首 页  |  中国禅学  |  禅学三书  |  慈辉论坛  |  佛学论文  |  最新上传  |  文学频道  |  佛缘论坛  |  留言簿   |

 管理登陆        吴言生 创办              图片中心    关于本网     佛教研究所 主办


  • 语言背后的潜意识,正在影响你[106]

  • 格局大了,生活就顺了[120]

  • 这5个“晚点定律”,对生活非常[116]

  • 明海大和尚:香之为道[120]

  • 在日常生活中情绪起起伏伏,如[127]

  • 从《隐入尘烟》看人世间的苦[215]

  • 没有真正的慧根定根,谈了生死[129]

  • 金庸作品中的佛学文化[113]

  • 禅与生命的认知(第七日)[125]

  • 开悟前“我在活着”,开悟后“[159]

  • 人怎么待我,我就怎么待人[140]

  • 能笑着低头的,都是聪明人[140]



  • 本站推荐

    二十四节气之秋分|暑

    恭迎|八月十五 月光

    二十四节气之白露 |


       您现在的位置: 佛学研究网 >> A1综合资讯 >> [专题]a1综合资讯 >> 正文


    新加坡举办《道德经》多语言版本文化展
     
    [ 作者: 道明   来自:中国民族报   已阅:6123   时间:2008-9-21   录入:hanqinxuan


    2008年9月21日  佛学研究网

      佛学研究网讯 在新加坡新达城国际会展中心举办的《道德经》多语言版本文化展日前结束,展览吸引了大批新加坡人参观。

      本次展览由新加坡道教总会和香港蓬瀛仙馆联合举办,共有300多种不同版本参展,其中1/3是中文版,外文版本种类之多更是超乎想像,英语、法语、西班牙语、俄语、德语、阿拉伯语、泰加洛语(菲律宾)、冰岛语、韩语、希伯来语、日语、拉丁语、希腊语、丹麦语、泰语、淡米尓语和马来语等语种版本均在此展之列。

      展出的英语版《道德经》之一译本是由Harild Winter Bymer所译,二战期间(1944年)在纽约出版;另有林语堂于1944年的《道德经》译本,本次展出的是1948年版本;还有一位女性Isabella Mears的《道德经》译本也在展览会上亮相,初版于1922年,展出的是1949年版本。

      外语版本中较珍贵的是荷兰的最早译本,由Henri Jean Francois Borei 于1898年翻译出版。1921年翻译成冰岛语的版本,是与印度经典的合订本。另外还有译本毛边书,是德语译本,于1942年在丹麦哥本哈根出版。丹麦的第一本译本,则于1909年出版,由Ernst Moller翻译。

      展览会上的阿拉伯语译本,于1992年在埃及开罗出版,封面上可以看到一个“TAO”字。用泰加洛文出版的《道德经》,乃是译者Florentino T Timbreza的博士论文。

      《道德经》的经典魅力已跨越了地域的界限,至今已被译成40多种语言,在世界范围内广为传播并产生了深远影响。此展不仅展示了《道德经》版本的丰富,也使人们有机会赏析老子的智慧,了解老子的文化思想。

      该展于9月4日开幕。新加坡总统纳丹应邀为展览击鼓开幕,中国道教协会会长任法融道长,中国驻新加坡大使张小康、文化参赞朱琦,香港蓬瀛仙馆馆长李宏之以及新加坡10大宗教代表及各界人士数百人应邀出席了开幕仪式并参观了展览。

      

     【关闭窗口
    相关文章:
  • 《道德经》:你之所以浮躁,是因为着急[1586]

  • 跟《金刚经》学心态 跟《易经》学生存 跟《道德经》学生活[3153]

  • [祖庭文化国际学术研讨会专题]释广声:祖庭文化与新加坡汉传佛教的发展[3303]

  • 体道之《道德经》的缘与悟[6476]

  • 读走新加坡:赤道上的中国化大乘佛教新气象[3990]

  • 中国道教《道德经》的治国智慧 [杨世华][4950]

  • 从《道德经》看老子的和谐思想[4284]

  • 从《道德经》大义看明末“三教同源”主张的时代意义[7747]

  • 《道德经》道统论生态思想研究[9937]

  • 《道德经》的精神[4535]

  • 新加坡华人义工8年如一日:寺院成了她第二个家[4992]

  • 重新认识《道德经》的三宝思想[5069]

  • 浅谈《道德经》对心灵意识领域的探索经验[7011]

  • 以生命诠释的智慧——读《道德经现代通俗读本》[5601]

  • 《道德经》和谐思想的现代启示[7330]

  • 老子《道德经》的逻辑思想[5792]

  • 关于僧肇注《道德经》问题——四论创建中国解释学问题[7401]

  • 中国——新加坡2009宗教文化展圆满结束[5720]

  • 中国与新加坡将首次联合举办大型宗教文化展[5146]

  • 国际道德经论坛给中国道教带来的影响 [孙波][6841]

  •  
    设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 管理登录 | 
    版权所有 Copyright© 2005 佛学研究        站长:wuys
    Powered by:Great Tang Hua Wei & XaWebs.com 2.0(2006)