首 页  |  中国禅学  |  禅学三书  |  慈辉论坛  |  佛学论文  |  最新上传  |  文学频道  |  佛缘论坛  |  留言簿   |

 管理登陆        吴言生 创办              图片中心    关于本网     佛教研究所 主办


  • 不要总拿佛法的镜子照别人[151]

  • 佛门中的顺口溜,你能说得出几[153]

  • 佛言:抱怨!很损自己的福报。[123]

  • 圣严法师与龙应台对谈:生命与[119]

  • 在细微之处,发现生命的美好[110]

  • 佛是什么?星云、南怀瑾、圣严[176]

  • 佛陀再慈悲,难度无缘人[111]

  • 农历十月初十,当代高僧梦参长[151]

  • 佛菩萨是如何暗中护持修行人的[135]

  • 生活:不亏欠别人,不委屈自己[133]

  • 最具灵性的三句佛语,反复品悟[163]

  • 不要问佛法灵不灵,要问自己诚[117]



  • 本站推荐

    不要总拿佛法的镜子

    佛门中的顺口溜,你

    念佛法门的大秘密


       您现在的位置: 佛学研究网 >> A2菩提文库 >> [专题]a2菩提文库 >> 正文


    Delusion and Elightenment迷妄与觉悟[吴言生]
     
    [ 作者: 吴言生   来自:本站原创   已阅:3384   时间:2013-5-18   录入:chenjiao

    We live in a world of rapid change where, for many, the pressures of life cause physical and mental exhaustion and where “depression” has become a contemporary catchword.

    我们处在一个急剧变迁的世界,很多人心力交瘁,疲惫不堪,心理处于亚健康状态,“郁闷”这个词,成了这个时代的口头禅,越来越多的人患上了忧郁症。

     

     For the contemporary person, the universal mood is one of anxiety, boredom, despair and loneliness that breeds mental illness, and an increasing incidence of suicide.

    烦躁、无聊、绝望、孤独,成了当代人的普遍心理。由此而引发的抑郁症、精神病,以及自杀事件,正有逐年攀升的势头。

     

    Despair has forced many to waste precious lives on a journey of no return.

    由于心理的绝望,很多人浪费了宝贵的生命,走上了一条不归路。

     

     In this situation, what can the wisdom of Zen do to help?

    那么,在这个方面,禅学的智慧,到底可以给当代人提供哪些有益的借鉴呢。

     

    Where mind and circumstance are concerned, the distinction between the wise and the ignorant is:

                In the state of delusion circumstance controls mind,

              in enlightenment mind controls circumstance.

     

    在心与境的关系上,智慧的人与愚痴的人的区别就是:迷时境摄心,悟时心摄境!(《宗镜录》卷三十八)

     

    The inner minds of the ignorant are controlled by the external. This is “circumstance controls mind.”

    愚痴的人,心态被外在的状况所影响,这就是“境摄心”——被外境控制了内心;

     

    The wise use the mind to control and alter external circumstances. This is “mind controls circumstance.”

    智慧的人,用心态来影响外在的状况,这就是“心摄境”----用内心改变了外境;

     

    Circumstance controls mind” represents the state of delusion.

    “境摄心”,就是迷妄时的状态;

     

    Mind controls circumstance” represents the state of enlightenment .

    “心摄境”,就是觉悟时的状态。

     

     

    中文大意:

    我们处在一个急剧变迁的世界,很多人心力交瘁,疲惫不堪,心理处于亚健康状态,“郁闷”这个词,成了这个时代的口头禅,越来越多的人患上了忧郁症。烦躁、无聊、绝望、孤独,成了当代人的普遍心理。由此而引发的抑郁症、精神病,以及自杀事件,正有逐年攀升的势头。

    由于心理的绝望,很多人浪费了宝贵的生命,走上了一条不归路。那么,在这个方面,禅学的智慧,到底可以给当代人提供哪些有益的借鉴呢。

    在心与境的关系上,智慧的人与愚痴的人的区别就是:

    迷时境摄心,悟时心摄境!(《宗镜录》卷三十八)

    愚痴的人,心态被外在的状况所影响,这就是“境摄心”——被外境控制了内心;

    智慧的人,用心态来影响外在的状况,这就是“心摄境”----用内心改变了外境;

    “境摄心”,就是迷妄时的状态;

    “心摄境”,就是觉悟时的状态。

      摘自: 吴言生著《CHINESE ZEN   A PATH TO PEACE AND HAPPINESS》,
                             TONY BLISHEN
    译,Better Link 出版社,纽约 )

     【关闭窗口
    相关文章:
  • Three Bricklayers三个泥瓦匠[吴言生][3427]

  • Seeing the World with Eyes of Zen Joy禅悦心态[3446]

  • The Provincial Graduate’s Three Dreams秀才的三个梦(二)[吴言生][12168]

  • The Provincial Graduate’s Three Dreams秀才的三个梦(一)[吴言生][3313]

  • The Willingly Abandoned Woman自愿被抛弃的女子[12619]

  • Transforming the External Environment by Mind以心转外境[3274]

  • The Death of the Little White Mouse小白鼠之死[吴言生][3541]

  • Fatality by Shadow绝命由阴影[吴言生][3199]

  • Look after Our Own Mind看管好自己的心[吴言生][3480]

  • Buddha or Demon Are Creations of Self佛魔皆自作[吴言生][3329]

  • Being Mortal or Immortal成凡与成圣[吴言生][3815]

  • Heaven and Hell地狱与天堂[吴言生][2988]

  • One Mind Opens Two Doors一心开二门[吴言生][3389]

  • The Enlightenment of Master Wonhyo元晓禅师的顿悟[吴言生][3494]

  • Master Wonhyo of Silla新罗元晓禅师[吴言生][3230]

  • Tethered Life被束缚的人生[吴言生][3159]

  • What Goes Round and Round什么团团转[吴言生][2821]

  • Binding and Release Derive from the Same Mind缚脱皆由心[吴言生][2798]

  • The Mind Takes Effect迷悟由心[吴言生][3323]

  • The Happy Fisherman渔夫的快乐[吴言生][2895]

  •  
    设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 管理登录 | 
    版权所有 Copyright© 2005 佛学研究        站长:wuys
    Powered by:Great Tang Hua Wei & XaWebs.com 2.0(2006)