首 页  |  中国禅学  |  禅学三书  |  慈辉论坛  |  佛学论文  |  最新上传  |  文学频道  |  佛缘论坛  |  留言簿   |

 管理登陆        吴言生 创办              图片中心    关于本网     佛教研究所 主办


  • 今天情人节,佛教怎么看?[124]

  • 关于福报,这三件白白浪费福报[112]

  • 虚云老和尚:坐一支静香,种成[130]

  • 三种布施,让你不失去任何一个[106]

  • 启示:面对艰难,积蓄“破茧重[127]

  • 读过医学院的人,为什么好多都[118]

  • 疫情当前:最能看出一个人的品[250]

  • 虚云老和尚:如何才能作得主呢[115]

  • 疫谈无常|人生就是一场生与死的[179]

  • 学佛就是学智慧[140]

  • 透过无常找到永恒[135]

  • 武则天为何对佛教如此狂热,并[173]



  • 本站推荐

    不留平常心

    于阗佛教图像的发现

    疾病教我清楚看到众


       您现在的位置: 佛学研究网 >> A1综合资讯 >> [专题]a1综合资讯 >> 正文


    仓央嘉措:一直被误解 从未被了解
     
    [ 作者: 聂晓阳   来自:腾讯佛学   已阅:2292   时间:2015-7-16   录入:wangwencui


    2015年7月16日    佛学研究网

        一、情歌之名与道歌之实

        很多专家认为,从现在的角度看,虽然从于道泉先生开始,就把仓央嘉措诗歌翻译为“第六世达赖喇嘛仓央嘉措情歌”,但其实这些并非都是写男女爱情的“情诗”,更准确的应该翻译为“仓央嘉措诗歌”。

        仓央嘉措诗集原文的题目用的是“古鲁”,而非“杂鲁”——在藏语里,“杂鲁”特指情歌,而“古鲁”的含义 则是泛指的诗歌,甚至有“道歌”(含劝诫意义的宗教诗)的意思。

        很多藏传佛教的高僧大德相信,《仓央嘉措诗歌》里的很多句子从字面意义上看似乎是描写男女情爱,但实则宣讲佛教义理,是在以或暗示或譬喻或代指的手法,表达佛学中的某些观念,“并非儿女情长”。

        描写爱情的诗歌,在确信为仓央嘉措的诗歌总数中所占的比例并不大,其余大部分诗作,都应该视作是“道歌”——除了更有灵性和艺术气质之外,和历代达赖喇嘛用以传播和教化信众的诗作并无区别。

        比如,仓央嘉措的一首诗写道:

    我与城市女,

    共作同心结。

    我未解同心,

    何为自开裂。

        这首诗表面在写爱情,实际上充满了浓郁的宗教情怀,是为了宣示“人生无常”这一佛教对世界的基本判断,劝喻人们从对稍纵即逝的世俗快乐的执迷中醒悟过来,追求佛家所倡导的看破、解脱。

        二、被传言淹没的修行者真容

        继位第六世达赖后,仓央嘉措对愈演愈烈的政治斗争毫无兴趣,但又不得不夹在蒙古汗廷和西藏地方官员之间,充当各派利用的工具。作为宗教领袖,他无法一心向佛,以第巴桑结嘉措为代表的西藏势力希望利用他争夺更多的行政权力。这种为僧不能、为俗又没有实质权力的尴尬身份,注定了他的苦恼,也导致了他只能以表面上的放荡形骸来化解内心的郁闷。

        不过,即使在青少年时代曾游戏酒肆、游走花间,但作为达赖喇嘛的仓央嘉措并非如一些人误解的那样,将全部心思都花在声色犬马之中。相反,他是一位深有慧根的活佛,短暂的世俗享乐,只是他从众生苦乐的体验中顿生厌离之心,从而走向更加坚定的信仰之旅的一个过程而已。

        他有一首诗写道:

    黄边黑心的乌云,

    是产生霜雹的根本。

    非僧非俗的出家人,

    是圣教佛法的祸根。

        这明确地表达了既是对非僧非俗状态的憎恶,也表明了仓央嘉措反对亦僧亦俗的政教合一体制的立场,反映了仓央嘉措内心所蕴藏的佛性和深厚的宗教使命感。

        三、“玛吉阿米”,一个美丽的误会

        今天,很多“小资”是通过拉萨八廓街的“玛吉阿米”酒吧知道仓央嘉措的。酒吧的服务人员会告诉人们,那里曾是仓央嘉措“密会情人”的地方,“玛吉阿米”的意思就是“情人”。有的服务员还会说,“玛吉阿米”就是仓央嘉措情人的名字。

        仓央嘉措诗歌的第一首即写道:

    在那东山顶上,

    升起了皎洁的月亮。

    玛吉阿米的脸庞,

    浮现在我的心上。

        在这里,“玛吉阿米”直接翻译过来的意思,是“未曾生育我的母亲”。此前的译者都本着情歌的套路,把这个词理解为“情人”、“娇娘”、“少女”等等,但是这些说法不过是一个美丽的误会。实际上,这个词的真正意思是年轻的达赖喇嘛看到东山升起的皎洁月亮,心中升起像明月光辉一样广大无限的慈悲情怀,于是,“母亲般的众生”(如母众生)形象,清晰地浮现在年轻活佛的脑海。

        藏传佛教属于大乘佛法,学佛的根本目的在于“普度众生”,即把所有生命看作没有区别的、值得同情和拯救的对象。一切众生如父母,这是一个基本的佛学理念。所以,把“玛吉阿米”翻译为“情人”还是翻译为“如母众生”,是认识和理解仓央嘉措的一个分水岭。所有的寂寞与误解,在圣僧和情痴之间,为仓央嘉措正名,都要从“玛吉阿米”的真正含义说起。

        四、“染污泥而自清”胜于“出污泥而不染”

        有一首仓央嘉措的诗歌,于道泉先生逐字意译为:

    若要随彼女的心意,

    今生同佛法的缘分断绝了;

    若要往空寂的山岭间去云游,

    就把彼女的心愿违背了。

        曾缄先生的译作要华丽许多:

    只恐多情捐梵行,

    入山又恐负倾城。

    世间安得双全法,

    不负如来不负卿。

        在原作之上,译者更多地加入了自己的想象和理解。这首诗中比较经常被引用的名句,是“不负如来不负卿”。其实,如来本来就不是教人心如死水,拘泥表面的清规戒律就是执迷于外相。佛教作为人本主义宗教,“如来”和“卿”在本质上或者更高层次上不是对立的,而是统一的。世上本有两全法,只是未到境界时。

        在佛教禅宗的历史上,也曾有过大师出入妓院的公案。当时人怪而问之,大师曰:我自调心,关汝何事?原来,其实学佛最怕心如枯木,一旦心灵僵化,便谈不上心物相印,如在眼前,更谈不上证悟、觉醒、得道。

        有个学佛的朋友说,荷花的干净不在于出污泥而不染,而在于染污泥而自清。很多人以为学佛就是要消灭人的情感,其实学佛是为了将人的亲情、友情、爱情等情感引向更加牢固不破的境界。那不是情感的泯灭,而是情感的升华。

        五、官方记载之外的命运之谜

        仓央嘉措被废黜之后的命运可谓扑朔迷离、莫衷一是。官方报告称在押解赴京途中病死。不过,最新的考证越来越倾向于他其实并未病死。由于仓央嘉措作为达赖喇嘛的转世在藏区仍然深得人心,当时的西藏地方统治者和北京的清廷谁也不知道究竟应该怎么处置这样一位退位的达赖喇嘛——他们既不能冒加害于他的风险,也不能继续给他活佛的礼遇。 最后,受到康熙皇帝训斥的押解人员想出一个万全之策,请求仓央嘉措自遁而去。自此,仓央嘉措看破红尘云游四方,苦心修行。最后在阿拉善一带落脚弘法,而他自己也在走下佛坛之后真正悟道,成为一位真正的高僧大德。

        根据笔者的实地走访,阿拉善地区长久以来的确广为流传有关仓央嘉措在那里弘法的事迹,仓央嘉措的肉身灵塔据信一直到文革初期都还保留在阿拉善著名的南寺(广宗寺)中。现在,南寺还保留有仓央嘉措的舍利以及佛帽等多件遗物。实际上,南寺本身就是根据仓央嘉措的遗愿修建的,人们相信其庙址也是仓央嘉措亲自选定的。 1998年版《阿拉善盟志》第253页记载:“1716年至1746年,六世达赖仓央嘉措流落阿拉善弘扬佛法,传播佛教达30年之久。”(信息来源:腾讯佛学)

     

     【关闭窗口
    相关文章:
  • 佛源老和尚:一天到晚坐在那里什么也不干叫修行?[268]

  • 切莫误解佛教[311]

  • 为什么熟背佛经还是没有开悟?告诉你修行中的四个误解[292]

  • 被误解的“佛教禁忌”,你中招了吗?[273]

  • 学佛的四个阶段:适合所有的人[301]

  • 带你走近历史上真实的仓央嘉措[770]

  • 佛说,爱里生苦,是因我们不懂真正的爱是什么[560]

  • 四大皆空是什么都没有吗?别误解了[348]

  • 星云大师:维系爱情六大妙诀 让你受用终身![456]

  • 静波法师:学佛不是投机取巧[336]

  • 菩提:透过别人,你才能认识真正的自己[395]

  • 仓央嘉措:你来了,铺天盖地;我去了,一抹浮云![647]

  • 弘一法师总结常人对佛法的十大误解,你中招了吗?[813]

  • 妙华法师:影视作品对佛教的误解有多深?[684]

  • 说佛教已经过时 是对佛教最大的误解![1144]

  • 被“商业化”绑架的寺院与被误解的僧团[1244]

  • 当仓央嘉措遇上纳兰性德 [米广弘][1266]

  • 慈善信托的误解与未来 [赵廉慧][1241]

  • 被现代人误解的“佛门禁忌”[1187]

  • 中国社会对佛教的误解[1812]

  •  
    设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 管理登录 | 
    版权所有 Copyright© 2005 佛学研究        站长:wuys
    Powered by:Great Tang Hua Wei & XaWebs.com 2.0(2006)