2023年1月17日    佛学研究网

    （一）译经

    汉洛阳支娄迦谶

    【译文】
    支楼迦谶，也有人直呼为支谶，籍贯大月支人。支楼迦谶操行纯洁深广，性情豁达大度开朗敏捷。禀持戒法，以精严著称，讽诵群经，心存弘扬佛法的大志向。

    东汉灵帝时，支楼迦谶来到洛阳，那个时候大概是光和，中平年间。支楼迦谶传译梵文佛经，译出有般若道行经，般舟，首楞严等三经。又有阿奢世王，宝积等经十余部经，岁月久远，不见辑录。安世高主持校定古今梵文译汉文经典，仔细推敲译文风格说，支楼迦谶所译出的诸多佛经，为译文都能传达佛经宗旨，文字丝毫不加修饰。可以说是善于宣扬佛法精要的宏传佛道之人。
后来，支楼迦谶也不知去了哪里。

    当时，有天竺沙门竺佛朔也在汉灵帝时以宏传佛法为目的远方游走，恰在这个时候来到洛阳，即转译佛经，那时，翻译佛经的人都留在洛阳。翻译佛经，用汉文虽然文字表达艰涩，遇有文字虽美，但失宗旨的地方，一律弃华丽文词而保留直译。所以，译经深得经意。竺佛朔又在光和二年，于洛阳译出般舟三昧经，当时，支楼迦谶为传言，（传言，译场为主译助手，）河南洛阳的孟福，张莲二人为笔受（译场上把梵译汉之后的汉文写在译稿上的人）。

    当时，又有优婆塞安玄，安息国人，安玄品性纯洁，沉静很有理智，博诵群经，大多能够通达温习。安玄也在汉灵帝末年经商来到洛阳。有因功名被称为“骑都尉”的人，性谦虚正直温和恭敬，常以译经场事为己任，又渐渐懂得汉文，有志传播佛经，常和译场里的沙门讲论法义。世间所传说的所谓“都尉”的人就是他。

    安玄与沙门严佛调，共同译出《法镜经》，安玄口译梵文，严佛调笔受，理趣合乎正法之音，尽显佛经幽微宗旨。郢国匠人，运斧劈去人鼻子尖上一点白灰污垢，而人毫发无伤，以郢匠之巧比喻安玄，都尉，佛调三人译文之恰当，后世人每每称颂不已。佛调本是临淮人，少年聪颖善悟，敏锐好学。世称安玄，都尉，佛调三人传译佛经，号称后无来者。佛调又撰十慧，也流传于世。安世高法师称佛调译出的佛经，省略文字不事烦琐，全本译文文字贴切巧妙。

    又有沙门支曜、康巨，康孟祥等，与佛调在汉灵帝、汉献帝时代，有智慧学者之誉闻名于京城洛阳。

    支楼迦曜译成具定意，小本起信论等，康巨译问地狱事经。他们都遵守直译，以达宗旨，不加润文修饰。康孟祥译中本起信论，及修行本起，先是沙门昙果，于迦维罗国得梵本，康孟祥和沙门竺大力合作译为汉文。
安世高说，康孟祥所译，文采奕奕，却又足以显示佛经微妙宗趣。

    【原典】

    支楼迦谶。亦直云支谶。本月支人。操行纯深性度开敏。禀持法戒以精勤著称。讽诵群经志存宣法。汉灵帝时游于雒阳以光和中平之间。传译梵文。出般若道行般舟首楞严等三经。又有阿阇世王宝积等十余部经。岁久无录。安公校定古今。精寻文体云。似谶所出。凡此诸经皆审得本旨了不加饰。可谓善宣法要弘道之士也。后不知所终。时有天竺沙门竺佛朔。亦以汉灵之时。赍道行经。来适雒阳。即转梵为汉。译人时滞虽有失旨。然弃文存质深得经意。朔又以光和二年。于雒阳出般舟三昧。谶为传言。河南雒阳孟福张莲笔受。时又有优婆塞安玄。安息国人。性贞白。深沉有理致。博诵群经多所通习。亦以汉灵之末。游贾雒阳。以功号曰骑都尉。性虚靖温恭。常以法事为己任。渐解汉言。志宣经典。常与沙门讲论道义。世所谓都尉者也。玄与沙门严佛调共出法镜经。玄口译梵文。佛调笔受。理得音正尽经微旨。郢匠之美见述后代。调本临淮人。绮年颖悟。敏而好学。世称安侯都尉佛调三人传译。号为难继。调又撰十慧。亦传于世。安公称佛调出经。省而不烦。全本巧妙。又有沙门支曜。康巨。康孟详等。并以汉灵献之间有慧学之誉。驰于京雒。曜译成具定意小本起等。巨译问地狱事经。并言直理旨不加润饰。孟详译中本起及修行本起。先是沙门昙果。于迦维罗卫国得梵本。孟详共竺大力译为汉文。安公云。孟详所出。奕奕流便足腾玄趣也。
*本网站对所有原创、转载、分享的内容、陈述、观点判断均保持中立，推送文章仅供读者参考，发布的文章、图片等版权归原作者享有。部分转载作品、图片如有作者来源标记有误或涉及侵权，请原创作者友情提醒并联系小编删除。