首 页  |  中国禅学  |  禅学三书  |  慈辉论坛  |  佛学论文  |  最新上传  |  文学频道  |  佛缘论坛  |  留言簿   |

 管理登陆        吴言生 创办              图片中心    关于本网     佛教研究所 主办


  • 念佛人,至少要明白这三个道理[119]

  • 即使你不信佛,也要读这部救命[108]

  • 寻禅:人生十五最,越早知道越[122]

  • 善产生正智慧[196]

  • 《大悲咒》84句说的是什么?供[139]

  • 百年三万六千日,不放身心静片[178]

  • 遇到什么灾难,你这样发愿, 灾[132]

  • 因果丝毫不爽,血泪的忠告,这[171]

  • 念佛这样回向,消灾免难,功德[121]

  • 东晋佛教[155]

  • 今天学佛,要不要学释迦牟尼佛[115]

  • 他不是大修行,但也是有神通的[128]



  • 本站推荐

    人生不一定信佛,但

    感恩,什么是感?什

    命运的平衡法则!


       您现在的位置: 佛学研究网 >> C3菩萨信仰 >> [专题]c3菩萨信仰 >> 正文


    汉译古代印度观音经典概述
     
    [ 作者: 李利安   来自:本站   已阅:8914   时间:2007-1-7   录入:lianlee

     

     

    汉译古代印度观音经典概述

     

    西北大学佛教研究所李利安

     

     

    古代印度的观音类经典从东汉三国时期开始就源源不断地传向中国,经过历代中外译经大师们的汉译工作,大量在印度业已消失的观音典籍以汉文的形式保存于世,成为研究印度古代观音信仰的最丰富、最原始也最可靠的资料。由于观音信仰是佛教内的一种信仰形态,也可以说是一种特殊的理论形态和实践体系,诠释这种理论形态和实践体系经典也就自成一系,同其他类型的经典区别开来。

     

    一、汉译古代印度观音经典的分类

     

    学术界尚未有人对这类经典进行系统的分类与整理。已有的一些观音经典类书籍有的没有分类,有的则从经典形式方面进行了大概的划分。如佛教电脑资讯库功德会所制作的《藏经阁》把观音类经典划为经典、疏论、讲解、传记、感应录等5类[1]。其中译自古代印度的是第一类,这类经典共收录了15种[2]:台湾著名佛教史专家蓝吉富先生编的《观世音菩萨圣德新编》则按照语言文字的类型把所有观音类资料划分为古代中文类、现在中文类、日文类等三个类型。其中第一个类型既包括汉译古代印度的观音经典,也包括古代中国人的一些撰述。书中把这类经典又进一步划分为以观音信仰为主类、涉及观音类、散佚不传类、持验类等四大类。反映古代印度观音经典的是第一类,其中共收录了67种译自古代印度的观音类经典[3]。台湾《观音宝典》一书则把观音经典划分为“主要的观音经典”和“其他相关的观音经典”两类。前者包括《法华经普门品》、《般若心经》、《千手千眼大悲心陀罗尼经》、《十一面观世音神咒经》、《请观世音经》、《观世音菩萨授记经》、《悲华经》、《普陀落海会》、《大乘庄严宝王经》、《七俱胝佛母准提大明陀罗尼经》等十部。第二类中则收录了55种与观音相关的译自古代印度经典[4]

    笔者认为,现存古代印度观音信仰经典中保存最为完整的汉文经典的分类主要应该从经典的内容来进行划分。笔者把它划分为5个类型:1、救难类;2、净土类;3、般若类;4、华严类、5、密教类。其中救难类以《妙法莲花经观世音菩萨普门品》最为有名,净土类以《观无量寿佛经》为代表,般若类最著名的则是《般若心经》,华严类代表性经典出自《华严经》中的《入法界品》,密教类观音信仰的经典很多,在中国比较流行的有《千手千眼观世音菩萨大悲心陀罗尼经》、《请观世音菩萨消除毒害陀罗尼经》等。

     

    二、古代印度密教类观音经典的汉译情况

     

    密教类观音经典是现存汉文古代印度观音经典中最丰富的一类。根据黄心川先生的研究,印度密教向中国的传播历史大致可以划分为三个时期:杂密经咒传播时期;纯密或有组织的经典传播时期;坦多罗密教或晚期密教输入时期。其中杂密经典向中国的传播从公元2世纪上叶开始至公元8世纪中叶,最早传入中国的密咒经典是东汉失译的《佛说安宅神咒经》,其间印度和中亚来华僧人中熟悉杂密教法的约39人[5]。东晋南北朝时期已有相当多的杂密观音经典传入中国,除了象《请观世音经》等个别经典之外,这类经典大部分在当时并没有引起中国人的兴趣,从而也没有产生太大的反响,对观音信仰在当时的表现形态和发展走向并未产生重要的影响。但是,这些经典的输入却为隋以后中国密教观音信仰的流行奠定了一定的思想与实践的基础。

    根据现有资料,东晋时期外国居士竺难提译的《请观世音菩萨消伏毒害陀罗尼咒经》应该是从印度输入中国最早的一部杂密系统的观音经典[6]南朝齐武皇帝时,从于阗获得《观世音忏悔咒》胡本,后于齐武帝永明八年(490)十二月十五日在京都请瓦官禅房由三藏法师法意译出,名《观世音忏悔除罪咒经》一卷[7]。根据费长房的记载,此经又名《观世音所说行法经》[8]。后周时期,优婆国三藏法师耶舍崛多(称藏)同闍那崛多合为宇文护译《十一面观世音经》一卷[9]。在中国最早译出的一部陀罗尼抄集经《七佛八菩萨所说大陀罗尼神咒经》卷一中,收录有观音的咒语,经文中称为《大悲观世音菩萨摩诃萨说大陀罗尼神咒》[10]。上述四种杂咒系观音经典中《观世音忏悔除罪咒经》已佚,其他尚存。其中在东晋南北朝时代最流行的是《请观世音消除毒害陀罗尼咒经》。

    东晋南北朝时期译出的杂咒类观音经典大部分保存在《陀罗尼杂集》之中。这部杂集抄集了东晋南北朝时期的各类陀罗尼密典。本集最早见于隋代费长房的《历代三宝纪》,称其为失译之作,即不明作者[11]。唐代智升的《开元释教录》则认为是梁代的作品[12]。吕建福先生认为,这部杂集在北魏孝文帝时(516528)形成于北方[13]。该集所收观音类咒经有:卷五所收有《观世音菩萨说消除热病诸邪不忤陀罗尼》、《观世音菩萨心陀罗尼句》、《请观世音菩萨陀罗尼句》、《观世音菩萨行道求愿陀罗尼句》、《观世音说求愿陀罗尼》、《观世音说治五舌塞喉陀罗尼》、《观世音菩萨所说诸根具足陀罗尼》。卷六所收有《观世音说烧花应现得愿陀罗尼》、《观世音说散花供养应没陀罗尼》、《观世音说灭罪得愿陀罗尼》、《观世音说能令诸根不俱足者俱足陀罗尼》、《观世音说除一切眼痛陀罗尼》、《观世音说治热病陀罗尼》、《观世音说除一切颠狂魍魉鬼神陀罗尼》、《观世音说除种种怖畏陀罗尼》、《观世音说除一切肿陀罗尼》、《观世音说除身体诸痛陀罗尼》、《观世音说除卒腹痛陀罗尼》、《观世音说除中毒乃至已死陀罗尼》、《观世音说除卒病闷绝不自觉者陀罗尼》、《观世音说除五舌若喉塞若喉缩陀罗尼》、《观世音说除种种癞病乃至伤破咒土陀罗尼》、《观世音说咒涧底土吹之令毒气不行陀罗尼》、《观世音说咒药服得一闻持陀罗尼》、《观世音说咒五种色昌蒲服得闻持不忘陀罗尼》、、《观世音说除病肌生陀罗尼》、《观世音说咒土治赤白下痢陀罗尼》、《观世音说咒草拭一切痛处即除愈陀罗尼》、《观世音说随心所愿陀罗尼》。卷七所收只有一条即《观世音说灭一切罪得一切所愿陀罗尼》。卷八也只有一条,即《观世音菩萨说陀罗尼咒》。卷九亦收一条《观世音说随愿陀罗尼》。卷十六条,即《观世音说应现与愿陀罗尼》、《观世音现身施种种愿除一切病陀罗尼》、《散花观世音足下陀罗尼》、《念观世音求愿陀罗尼》、《观世音除业障陀罗尼》、《观世音陀罗尼》、《忏悔掷花陀罗尼》。

    以上这些杂咒系统的观音经典均属于观音救难信仰中一种特殊的表现形态,其主要的特征有以下几点:一、以咒语为主体,宣扬咒语具有神秘的力量,并认为这个咒语出自观音。二、经文短小,大部分在几百个汉字之内。三、没有理论的阐释,没有烦琐的哲学体系,只要求你如何去作,不要求你如何思辩。四、修持方法简单,人人可为,没有复杂的、漫长的、严格的修行要求,既不同于一般显教修道体系的严格艰难,也不同于后期纯密系统复杂烦琐的修法要求。五、结构简单,一般的包括三部分,即首先是咒语,其次是如何受持这个咒法,最后是解决何种问题,没有过多的阐释与分析,也没有其他类型的经文中经常出现的功德较量。以《观世音说灭罪得愿陀罗尼》为例,其全文为:“‘南无勒囊利蛇蛇,南无阿利蛇,婆路吉坻,舍伏罗蛇,菩提萨埵蛇,摩诃萨埵蛇,多掷哆,兜流,兜流,阿思,摩思,摩利尼,氐波摩利尼豆豆脾,那慕那慕,莎呵。’行此陀罗尼法,于观世音菩萨像前,烧沈水香,至心忏悔,诵此陀罗尼三遍。能灭无始以来一切罪业,获大功德,欲求愿,如愿必得。”[14]六、一般还伴有其他外在手段,如按摩和某种外物的使用等。如《观世音说除一切眼痛陀罗尼》中说:“诵此陀罗尼咒一百八遍,自手用摩眼,能除眼根一切病痛。”[15]《观世音说除卒腹痛陀罗尼》提出“此陀罗尼,若人卒得腹痛病,咒盐水三遍,令腹痛者饮之,腹痛即差。”再如《观世音说咒涧底土吹之令毒气不行陀罗尼》中说:“此陀罗尼咒以涧底土,以药摩罗时,合涂其上吹之,随其音声所彻处,毒气不行。”[16]《观世音说咒药服得一闻持陀罗尼》则说:“此陀罗尼于七日中,服婆蓝弥毗那耆药半两,经七日此药置乳中,后复服此药,当大下服讫,欲食食合乳饭,诵此咒二十一遍,以咒药后服,能得一闻持,日诵千偈。”[17]在《观世音说咒五种色昌蒲服得闻持不忘陀罗尼》中,更以五个不同的咒配以五种颜色的昌蒲,其中第一个咒配的是白色昌蒲,具体做法是:“此咒于观世音像前,烧沈水香,咒白昌蒲根百八遍,服之得闻持不忘。”第二个咒配的是黑色昌蒲:“此咒于观世音像前,烧沈水香,咒黑昌蒲根百八遍,服之得闻持不忘。”第三、四、五咒则也像这样,分别配之以赤昌蒲根、青昌蒲根和黄昌蒲根。解决的问题一样,都是提高记忆能力[18]。除了上述土、盐水、药材之外,其他常见的配合使用物还有水、油、草、花、乳、芥子等等,显示出佛教观音信仰与密咒、原始巫术相结合的特征。

    7世纪以后,印度的密教体系正式建立,原来零散的密咒经典均统属于完整的纯密体系之内,密教观音信仰的完整体系也随之建立起来。由于当时中国正值唐朝盛世,国家统一,对外开放,国力空前强盛,对外交往也非常繁荣,特别是与印度之间的交往相当频繁,所以,印度的密教经典能够及时而大量地传入中国。综观隋唐五代两宋时期由印度传入中国的密教经典,其品类具足,数量可观,译传完整,文义可靠,印度的密教经典几乎是全部输入到中国,其中有关观音信仰的密教经典亦数目惊人,远远超过了所有其他类型的观音信仰经典。

    现存隋唐两宋时期输入中国的密教观音经典统计表(以《大正藏》为准):

     

    序号

    经号

    册数

    开始页码

    卷数

    朝代

    译者

    1

    0848

    18

    0001

    大毗卢遮那成佛神变加持经第1、2、4等

    7

    善无畏

    2

    0865

    18

    0207

    金刚顶一切如来真实摄大乘现证大教王经卷上

    3

    不空

    3

    0866

    18

    0223

    金刚顶瑜伽中略出念诵经

    4

    金刚智

    4

    0869

    18

    0284

    金刚顶经瑜伽十八会指归

    1

    不空

    5

    0882

    18

    0341

    佛说一切如来真实摄大乘现证三昧大教王经 181920212628

    30

     

    施护

    6

    0883

    18

    0446

    佛说秘密三昧大教王经

    4

    施护

    7

    0884

    18

    0463

    佛说秘密相经 卷下

    3

    施护

    8

    0887

    18

    0514

    佛说无二平等最上瑜伽大教王经 卷二

    6

    施护

    9

    0893

    18

    0603

    苏悉地羯棉经 卷中、下

    3

    输波迦罗

    10

    0901

    18

    0785

    陀罗尼集经 1245612

    12

    阿地瞿多

    11

    0923

    19

    0022

    药师如来观行仪轨法经

    4

    金刚智

    12

    0930

    19

    0067

    无量寿如来观行供养仪轨

    1

    不空

    13

    0951

    19

    0224

    一字佛顶轮王经

    5

    菩提流志

    14

    0952

    19

    0263

    五佛顶三昧陀罗尼经

    4

    菩提流志

    15

    0973

    19

    0368

    尊胜佛顶真言修瑜伽轨仪

    2

    善无畏

    16

    1001

    19

    0602

    尊胜佛顶真言修瑜伽轨仪

    1

    不空

    17

    1003

    19 

    0607

    大乐金刚不空真实三昧耶经般若波罗蜜多理趣释

    2

    不空

    18

    1030

    20

     

    观自在大悲成就瑜伽莲华部念诵法门

    1

    不空

    19

    1031

    20

    0004

    圣观自在菩萨心真言瑜伽观行仪轨

    1

    不空

    20

    1032

    20

    0007

    瑜伽莲华部念诵法

    1

    不空

    21

    1033

    20

    0006

    金刚恐怖集会方广仪轨观自在菩萨三世最胜心明王经

    1

    不空

    22

    1034

    20

    0009

    瑜伽莲华部念诵法

    1

    不空

    23

    1035

    20

    0017

    千转陀罗尼观世音菩萨咒

    1

    智通

    24

    1036

    20

    0018

    千转大明陀罗尼经

    1

    施护

    25

    1037

    20

    0019

    观自在菩萨说普贤陀罗尼经

    1

    唐 

    不空

    26

    1038

    20

    0021

    清净观世音普贤陀罗尼经

    1

    唐 

    智通

    27

    1039

    20

    0023

    阿唎多罗陀罗尼阿噜力经

    1

    不空

    28

    1040

    20

    0030

    金刚顶降三世大仪轨法王教中观自在菩萨心真言一切如来莲华大曼罗品

    1

    不空

    29

    1041

    20

    0032

    观自在菩萨心真言一印念诵法

    1

    不空

    30

    1042

    20

    0033

    观自在菩萨大悲智印周遍法界利益众生薰解如法

    1

    不空

    31

    1047

    20

    0044

    佛说圣六字大明王陀罗尼经

    1

    施护

    32

    1048

    20

    0044

    佛说大护明大陀罗尼经

    1

    法天

    33

    1049

    20

    0046

    圣六字增寿大明陀罗尼经

    1

    施护

    34

    1050

    20

    0047

    佛说大乘庄严宝王经

    4

    天息灾

    35

    1051

    20

    0064

    佛说一切佛摄相应大教王经圣观自在菩萨念诵仪轨

    1

    法贤

    36

    1052

    20

    0067

    赞观世音菩萨颂

    1

    慧智

    37

    1053

    20

    0068

    圣观自在菩萨功德赞

    1

    施护

    38

    1054

    20

    0069

    圣观自在菩萨一百八名经

    1

    天息灾

    39

    1055

    20

    0070

    佛说圣观自在菩萨梵赞

    1

    法贤

    40

    1056

    20

    0072

    金刚顶瑜伽千手千眼观自在菩萨修行仪轨经

    2

    不空

    41

    1057

    20

    0083

    千眼千臂观世音菩萨陀罗尼神咒经

    2

    智通

    42

    1058

    20

    0096

    千手千眼观世音菩萨姥陀罗尼身经

    1

    菩提流志

    43

    1059

    20

    0103

    千手千眼观世音菩萨治病合药经

    1

    伽梵达摩

    44

    1060

    20

    0105

    千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼经

    1

    伽梵达摩

    45

    1061

    20

    0112

    千手千眼观自在菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼咒本

    1

    金刚智

    46

    1062

    20

    0113

    千手千眼观世音菩萨大身咒本

    1

    金刚智

    47

    1064

    20

    0115

    千手千眼观世音菩萨大悲心陀罗尼

    1

    不空

    48

    1065

    20

    0119

    千光眼观自在菩萨秘密法经

    1

    三昧苏嚩罗

    49

    1066

    20

    0126

    大悲心陀罗尼修行念诵略仪

     

    不空

    50

    1067

    20

    0129

    摄无碍大悲心大陀罗尼经计一法中出无量义南方满愿补陀落海会五部诸尊等弘誓力位及威仪形色执持三摩耶标帜曼荼罗仪轨

    1

    不空

    51

    1068

    20

    0138

    千手观音造次第法仪轨

    1

    善无畏

    52

    1069

    20

    0139

    十一面观自在菩萨心密言念诵仪轨经

    3

    不空

    53

    1071

    20

    0152

    十一面神咒心经

    1

    玄奘

    54

    1072

    20

    0155

    圣贺野纥哩缚大威怒王立成大神验供养念诵仪轨法品

    2

    不空

    55

    1072

    20

    0170

    马头观音心陀罗尼

    1

     

     

    56

    1073

    20

    0170

    何耶揭唎婆像法

    1

     

     

    57

    1074

    20

    0171

    何耶揭唎婆观世音菩萨受法坛   

    1

     

     

    58

    1075

    20

    0173

    佛说七俱胝佛母准提大明陀罗尼经

    1

    金刚智

    59

    1076

    20

    0178

    七俱胝佛母所说准提陀罗尼经

    1

    不空

    60

    1077

    20

    0185

    佛说七俱胝佛母心大准提陀罗尼经

    1

    地婆诃罗

    61

    1078

    20

    0186

    七佛俱胝佛母心大准提陀罗尼法

    1

    善无畏

    62

    1079

    20

    0187

    七俱胝独部法

    1

    善无畏

    63

    1080

    20

    0188

    如意轮陀罗尼经

    1

    菩提流志

    64

    1081

    20

    0196

    佛说观自在菩萨如意心陀罗尼咒经

    1

    义净

    65

    1082

    20

    0197

    观世音菩萨秘密藏如意轮陀罗尼神咒经

    1

    实叉难陀

    66

    1083

    20

    0200

    观世音菩萨如意摩尼陀罗尼经

    1

    宝思惟

    67

    1084

    20

    0202

    观世音菩萨如意摩尼轮陀罗尼念诵经

    1

    宝思惟

    68

    1085

    20

    0206

    观自在菩萨如意轮念诵仪轨

    1

    不空

    69

    1086

    20

     

    观自在菩萨如意轮瑜伽

    1

    不空

    70

    1087

    20

    0211

    观自在如意轮菩萨瑜伽法要

    1

    金刚智

    71

    1089

    20

    0217

    都表如意摩尼转轮圣王次第念诵秘密最要略法

    1

    解脱师子

    72

    1090

    20

    0220

    佛说如意轮莲华心如来修行观门仪

    1

    慈贤

    73

    1091

    20

    0224

    七星如意轮秘密要经

    1

    不空

    74

    1092

    20

    0227

    不空羂索神变真言经

    30

    菩提流志

    75

    1093

    20

    0399

    不空羂索咒经

    1

    闍那崛多

    76

    1094

    20

    0402

    不空羂索神咒心经

    1

    玄奘

    77

    1095

    20

    0406

    不空羂索咒心经

    1

    菩提流志

    78

    1096

    20

    0409

    不空羂索陀罗尼经

    1

    李无谄

    79

    1097

    20

    0421

    不空羂索陀罗尼自在王咒经

    3

    宝思惟

    80

    1098

    20

    0432

    佛说不空羂索陀罗尼仪轨经

    2

    阿目

    81

    1099

    20

    0443

    佛说圣观自在菩萨不空王秘密心陀罗尼经

    1

    施护等

    82

    1100

    20

    0447

    叶衣观自在菩萨经

    1

    不空

    83

    1101 

    20 

    0450

    佛说大方广曼殊室利经

    1

    不空

    84

    1102

    20

    0454

    金刚顶经多罗菩萨念诵法

    1

    不空

    85

    1103

    20

    0457

    观自在菩萨随心咒经

    1

    智通

    86

    1103

    20

    0463

    观自在菩萨怛嚩多唎随心陀罗尼经

    1

    智通

    87

    1104

    20

    0470

    佛说圣多罗菩萨经

    1

    法贤

    88

    1105

    20

    0472

    圣多罗菩萨一百八名陀罗尼经

    1

    法天

    89

    1106

    20

    0474

    赞扬圣德多罗菩萨一百八名经

    1

    天息灾

    90

    1107

    20

    0476

    圣多罗菩萨梵赞

    1

    施护

    91

    1110

    20

    0484

    佛说一髻尊陀罗尼经

    1

    不空

    92

    1111

    20

    0489

    青颈观自在菩萨心陀罗尼经

    1

    不空

    93

    1112

    20

    0490

    金刚顶瑜伽青颈大悲王观自在念诵仪轨

    1

    金刚智

    94

    1113

    20

    0498

    大慈大悲救苦观世音自在菩萨广大圆满无碍自在青颈大悲心陀罗尼

    1

    不空

    95

    1114

    20

    0501

    毗俱胝菩萨一百八名经

    1

    法天

    96

    1115 

    20

    0502

    观自在菩萨阿麽齿法

    1

     

     

    97

    1116

    20

    0503

    广大莲华庄严曼孥罗灭一切罪陀罗尼经

    1

    施护译

    98

    1117

    20

    0506

    佛说观自在菩萨母陀罗尼经

    1

    法贤

    99

    1157

    20

    0651

    香王菩萨陀罗尼咒经

    1

    义净

    100

    1264

    21

    0292

    观自在菩萨化身蘘麌哩曳童女销伏毒害陀罗尼经

    1

    不空

    101

    1350

    21

    0864

    佛說一切如来名号陀罗尼经

    1

    法贤

    102

    1374

    21

    0890

    佛说一切功德庄严王经

    1

    义净

    103

    1402

    21

    0918

    消除一切闪电障难随求如意陀罗尼经

    1

    法贤

    104

    1403

    21

    0919

    佛说如意摩尼陀罗尼经

    1

    施护

    105

    1387

    21

    0906

    佛说栴檀香身陀罗尼经

    1

    法贤

    106

    1320

    21

    0473

    瑜伽集要焰口施食仪

    1

     

     

    107

    1284

    21

    0349

    佛说圣宝藏神仪轨经

    2

    法天

    108

    1272

    21

    0306

    金刚萨埵说频那夜迦天成就仪轨经

    4

    法贤

    上表所列现存唐宋时期由印度输入中国的密教观音信仰经典共108种。需要说明的是,这些经典的内容是主要弘扬密教观音信仰,或者其中有关部分专门阐述密教观音信仰。在未列其他密教经典中也有许多观音信仰的成分,可以这么说,绝大多数密教经典都涉及观音信仰。在上述108种密教观音信仰的经典中,出自唐代的共74部,出自宋代的共28部,出自隋代的只有1部,朝代不明者5部。参与译经的中外高僧共22人,其中唐代开元年间来华的印度高僧不空共译32部38卷;善无畏共译6部15卷;金刚智译7部13卷;菩提流志译6部52卷;施护译12部51卷;法贤译8部11卷;智通译5部6卷。如果从印度密教观音信仰的输入与流行的角度来看,这些密教观音信仰经典当中比较重要的有以下几种:唐代伽梵达摩译的《千手千眼观世音菩萨大悲心陀罗尼经》、唐玄奘译《十一面神咒心经》、唐不空译的《七俱胝佛母所说准提陀罗尼经》、唐代义净译的《佛说观自在菩萨如意心陀罗尼经》、唐代菩提流志译《不空羂索神变真言经》、宋代天息灾译的《佛说大乘庄严宝王经》等。



    [1] 佛教电脑资讯库功德会制作:《藏经阁》电子版。

    [2] 原收录17种,其中原第11种《高王观世音经》和第12种《观世音救苦经》为出自中国人之手的伪经。译自印度的15种是:1、《法莲华经观世音菩萨普门品》(姚秦,鸠摩罗什译);2、《正法华经光世音普门品》(西晋,竺法护译);3、《添品妙法莲华经观世音菩萨普门品》(隋,阇崛多共笈多译);4、《华严经善财二十七参观自在菩萨章》(唐,实叉难陀译);5、《般若波罗蜜多心经》(唐,玄奘译);6、《佛说观无量寿佛经》(刘宋,畺良耶舍译);7、《首楞严经观世音菩萨圆通章》(姚秦,鸠摩罗什译);8、《首楞严经大势至菩萨圆通章》(姚秦,鸠摩罗什译);9、《观世音菩萨授记经》(刘宋,昙无竭译);10、《观世音菩萨往生净土本缘经》(失译,摘自西晋录);11、《悲华经大施品第三》(北凉,昙无谶译);12、《解深密经地波罗蜜多品》(唐,玄奘译);13、《千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼经》(唐,伽梵达摩译);14、《十一面神咒心经》(唐,玄奘译);15、《不空罥索咒心经》(唐,菩提流志译)。

    [3] 蓝吉富编:《观世音菩萨圣德新编》第249—254页,台湾迦陵出版社,19973月。原书收录70种,其中最后3种为中国人撰述。

    [4] 全佛编辑部主编:《观音宝典》第305—314页,台湾全佛文化事业有限公司出版,2002年2月版。

    [5] 黄心川:《中国密教的印度渊源》,《东方佛教论》,中国社会科学出版社,200212月,第4142页。

    [6] 梁僧祐的《出三藏记集》卷四将此经列入失译录之中,但到了隋代的费长房根据《法上录》认为其为东晋竺难提所译。分别见:[梁]僧祐:《出三藏记集》卷四,《大正藏》第55册,第22页中;[隋]费长房:《历代三宝纪》卷七,《大正藏》第49册,第72页上。此后各经录沿袭费长房的说法,如[唐]智升:《开元释教录》卷三、卷十二,《大正藏》第55册,第509页上、第601页上。

    [7] 根据梁僧佑《出三藏记集》卷二,《大正藏》第55册,第13页中。

    [8] [隋]费长房:《历代三宝记》卷十一,《大正藏》第49册,第95页下。

    [9] [隋]费长房:《历代三宝记》卷十一,《大正藏》第49册,第100页下;[隋]翻经沙门及学士等合撰:《众经目录》卷一,《大正藏》第55册,第152页中

    [10] 《七佛八菩萨所说大陀罗尼神咒经》卷一,《大正藏》第21册,第542页上。

    [11] []费长房:《历代三宝记》卷十一,《大正藏》第49册,第112页中。

    [12] []智升:《开元释教录》卷十三,《大正藏》第55册,第624页中。

    [13] 吕建福:《中国密教史》,中国社会科学出版社,1995年8月,第140—141页。

    [14]《观世音说灭罪得愿陀罗尼》,《陀罗尼杂集》卷六,《大正藏》第21册,第612页下。

    [15]《观世音说除一切眼痛陀罗尼》,《陀罗尼杂集》卷六,《大正藏》第21册,第613页上。

    [16]《观世音说咒涧底土吹之令毒气不行陀罗尼》,《陀罗尼杂集》卷六,《大正藏》第21册,第614页中。

    [17]《观世音说咒药服得一闻持陀罗尼》,《陀罗尼杂集》卷六,《大正藏》第21册,第614页下。

    [18]《观世音说咒五种色昌蒲服得闻持不忘陀罗尼》,《陀罗尼杂集》卷六,《大正藏》第21册,第614页下—615页上。

     【关闭窗口
    相关文章:
  • 观音菩萨不成就人的贪念[243]

  • 恭迎观音菩萨出家日|慈悲与智慧的化身,观世音菩萨最不可思议的发愿和救度[301]

  • 大安法师:观世音菩萨的感应原理,你知道吗?[652]

  • 农历二月十九:恭迎观世音菩萨圣诞,祈愿众生好愿如意,自在得度[572]

  • 观音菩萨的过去生故事——往昔为圣马王[748]

  • 观音之谜!观音菩萨为何有千手千眼?[642]

  • 印光大师:念佛也好,念观音也好[614]

  • 这个就是念观音三昧的境界[597]

  • 观音菩萨出家日|为什么菩萨这么灵?[745]

  • 观世音菩萨为什么总把阿弥陀佛供奉在头顶上?[638]

  • 略论盂兰盆节的印度文化因素 [体恒][960]

  • 印度圣牛观解析:基于宗教、历史、理性选择与文化唯物主义[847]

  • 从印度到中国:佛教僧人是如何彻底摆脱肉食的?[955]

  • “中国佛教文化遗产图片展” 在印度孟买隆重举行 [李星海][794]

  • 论“养德”为明清民间信仰之核心——以关帝、观音、文昌信仰为例的考察 [宁俊伟][1053]

  • 中国佛教协会代表团赴港出席2017观音文化节[818]

  • 女性主义视角下对观音本生与显化传说的再审视[803]

  • 论 “养德”为明清民间信仰之核心 ———以关帝、观音、文昌信仰为例的考察[907]

  • 印度非“佛国”:从法显《佛国记》说起[1070]

  • 论湖州铁佛寺宋铸观音像与观音信仰的中国化 [谢志斌][1695]

  •  
    设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 管理登录 | 
    版权所有 Copyright© 2005 佛学研究        站长:wuys
    Powered by:Great Tang Hua Wei & XaWebs.com 2.0(2006)